The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 8 =
Хуан Мин Су.
Г-це Те Ри.
Какво правиш тук?
Ами аз…
Бях се замислил за нещо. - Замислил?
Какво ли ще стане,
ако часовникът се повреди и всичко спре.
Мин Су, полудя ли?
Ако часовникът бъде възстановен, аз ще трябва да си тръгна.
Защо? За какво говориш? - Искам да съм до вас, г-це Те Ри.
Трябва да направя това, за да стане.
Хуан Мин Су, какво искаш да кажеш?
Ако часовникът се счупи, животът ми ще пропадне.
Музеят също. - Не е така.
Музеят ще си е наред, но вие ще сте в опасност.
Мислиш да разрушиш часовника, за да ме защитиш ли?
И очакваш да ти повярвам? - Да, вярно е.
Знаеш ли колко много ти вярвах?
Знаеш ли колко уверена бях, защото беше до мен?
Г-це Те Ри.
Не ме докосвай!
Как можа да се случи?
Да не сме деца?! Как може да ме защитава така?
Г-це, почакайте!
Нека поговорим.
Да не си гладен? Защо не си ял?
Какво?
Г-це, моля ви да ме изслушате.
Не исках да го чупя…
Спри.
От днес нататък си в отпуск.
Ще стоиш така, докато не обмисля и не разясня всичко.
Какво става?
С какво го заплаши, че иска да разруши часовника?
Не съм го заплашвал.
Посъветвах го да помисли кое ще е най-добре за теб.
Защо се държиш така? - Не че ми харесва.
Дразни ме факта, че Хуан Мин Су е до теб.
На пък мен ми харесва. Не се занимавай с него.
Да не мислиш, че председателят ще го остави на мира?
Знаеш, че и аз бях точно толкова наивен и глупав.
Нито аз, нито чичо ми те направихме такъв.
Ти сам ме напусна и мина на страната на чичо.
Не си ли се замисляла, че съм имал причина?
Може би съм бил в затруднено положение и не съм имал избор.
Няма такова нещо.
Хлапак, къде беше?
Не си вдигаш телефона и не беше в музея.
Треньоре, какво да правя?
Не си го разрушил, нали?
Трябваше да го направя.
За какво говориш? - Парите, които ти взе,
а и срещата на г-цата с чичо й.
Всичко това е заради мен.
Животът й е в опасност заради мен.
По-добре да разваля часовника и да не се върна никога повече.
Глупак, това не е начинът.
Какво ще правиш, ако не се върнеш?
Ами ако това е съдбата ми?
Гъм Ън Донг! Това не е съдба, а кошмар!
Помисли за родителите си, които сън не ги лови.
Ако още един път кажеш, че няма да се върнеш, това е краят.
С връзката ни като треньор и ученик е свършено.
Треньоре, вие не знаете.
Не знаете колко много ми вярваше Те Ри
и с каква усмивка говори за приятелството.
Вие не сте я виждал.
Дядо.
Днес пак съм сама.
Обещах ти, че ще дойда с приятел следващия път.
Дядо, невъзможно ли е за мен?
Исках някой, който нежно ще държи ръката ми
и някой, на когото мога да разчитам.
Трябва ли да съм сам-самичка
на този свят?
Аз…
Не мога да оставя госпожицата просто така.
Ще затворя музея, след откриването на увеселителния парк.
Искаш ли да идем на голф
и да прекараме уикенда с компанията от увеселителния парк?
В този ден…
Има събитие този уикенд, нали? - Да.
Нужно ли е да правя помен за смъртта на брат ми?
Просто се срещни с Те Ри и я утеши.
Г-н Вицепрезидент. - Да.
Трябва да посетиш и баща си в същия ден.
С извинение към Те Ри.
Имам да ти кажа нещо.
Хуан Мин Су е дребна риба.
Просто един работник, така че…
Пораснала си.
Така ли опитваш да ме спреш да се бъркам в живота му?
Това ме кара още повече да желая да го съсипя.
Моля те, чичо, спри! - Тогава се откажи от музея.
Щом този не е толкова важен, няма причина да си тук в момента.
Не е ли така, Сънг Дже?
Спри.
Няма да се откажа от музея.
Тогава ще трябва да го взема под крилото си.
Ако двамата със Сънг Дже са заедно, ще ми е по-лесно да те хвана.
Това се случва, когато родителите й отиват да я вземат от училище.
На този ден е и рожденият й ден.
Те Ри.
Нямах избор.
Приготви се. След 5 дни часовникът ще се върне в изходно положение.
Мисля, че това ще е достатъчно.
Учителю, каква е причината за внезапната промяна?
В книгата пише, че когато Ин и Ян са в хармония,
слънчевият часовник започва да работи.
Ин и Ян. За слънцето и луната ли говорите?
Ако гледаш реално на нещата, ще са слънцето и луната.
Но ако гледаш от магическата му страна, ще са мъж и жена.
Досега не са се случвали необичайни неща,
затова беше трудно да се изчисли датата на възстановяването.
Аз също не разбирам как часовникът се възстанови така внезапно.
Госпожице, струва ми се, че сте отслабнала.
Мин Су, слънчевият часовник скоро ще се възстанови.
Кога? Сигурна ли сте?
Ще се върне в изходно положение след около 5 дни.
Тогава няма да има причина да го пазиш.
Г-це, не мислите наистина, че съм искал да ви предам, нали?
Можеш да тръгваш.
Почакайте.
Хуан Мин Су, какво е това?
Какво правиш? - Искам да ви сложа в чувал
и да избягам с вас. - Какво?
Това е колата, която ми купихте.
Ще се возим, докато не изясним всички недоразумения.
Хуан Мин Су, защо си толкова упорит?
Защо си толкова безразсъден и безотговорен като дете?
Имах причина, поради която бях несигурен пред часовника.
Заради тайна, която не съм ви казал.
Тайна?
Има ли тайни, които не трябва да се споделят с приятели?
Да, причината е…
Забрави, не искам да слушам.
Не ме отблъсквайте! Така ще ме изхвърлите от сърцето си.
Знаеш ли израза "Незнанието е блаженство"?
Ако тази тайна ще ме нарани, тогава по-добре не ми я казвай.
Запази я завинаги в себе си.
Секретар Хонг, трябва да поработя.
Не мога да бъда жалък управител, който се влияе от лични проблеми.
Направо си кажете какво искате.
Нещо толкова истинско, че от една хапка да се чувствам бодра.
Тогава ви препоръчвам традиционна програма.
Традиционна програма? - Да. Трябва да посетите къщата,
където спазват традициите.
Хуан Мин Су го е планирал.
Ти… ти!
Татко!
Защо си тук пак?
Исках малко супа.
Сготвено от сърцето на мама.
Сърце?
Кой си ти? Защо се бъркаш в брака ни?
Ън Донг.
Нали синът ви се казва Ън Донг?
Как може да се бъркам в брака ви?
Ето.
Може ли да пия наистина?
Има поговорка, че пиенето най-добре сдобрява мъжете.
Пийнете си и ми простете грубото поведение.
Ще я изпия с благодарност, тъй като за пръв път ми предлагате.
Напомняте ми на сина ми.
Мечтата на Ън Донг беше да пие под лунна светлина
и да мисли за мъжките проблеми.
Татко.
Г-це Те Ри!
Трябва да говоря с вас за традиционната програма.
Но защо ти си тук?
Заради супата.
Исках да хапна малко супа, сготвена от майка.
За каква програма искате да говорим?
Искам да сте част от музея ми.
Надявам се ще споделите традиционните ястия,
които ядете, както и обичаите си.
Няма да сте разочаровани от заплащането.
Няма нужда.
Значи трябва да ви покажем златните ястия на семейство Гъм,
приготвени с таланта, който Господ ми е дал.
Нали, скъпи?
Може да ни изчакате в стаята.
Вървете.
И Те Ри, настанете се удобно.
Не мислех, че ще се срещнем отново. Връзката ни е специална.
Мисля, че Ън Донг е нашата връзка.
Това е съвпадение, не специална връзка.
Ако съвпаденията са много, връзката е специална.
Ън Донг мечтаеше да стане плувец като мен.
Той е дете, което има мечта и семейство.
Защо би избягал от къщи?
Заради съдбата.
Може да си е тръгнал, защото му е било писано да срещне някого.
Той е само на 14. Съдбата значи ли нещо?
Да. Така мисля.
Това е Ън Донг.
Красив е. Очите му са много хубави.
Нали? Не мислите ли, че като порасне, ще е страхотен мъж?
Божичко!
Познавам това дете?
Помните ли го?
Разбира се! Това дете ме спаси.
Точно! Може би ви е писано да сте с него.
Трябва да открия това дете.
Г-це Те Ри, наистина ли ще търсите Ън Донг?
Вие дори не знаете къде е. - Вероятно не е отишъл далеч.
Той обича домашна храна.
Едва ли би наранил родителите си.
Ами ако не иска да се връща?
Може да иска да защити някого. А ако този човек го задържа?
Всяко дете може да кривне от правия път.
Но възрастните не трябва да оставят едно дете
на временните му импулси.
Това временен импулс ли е?
Хуан Мин Су, не съм уверена.
Ако останеш до мен така,
не знам какво ще стане. - Г-це Те Ри.
Точно както детето трябва да се върне у дома,
искам ти да изчезнеш от моя живот.
Трябва.
Гъм Ън Донг, какво правиш? - Събирам си нещата.
В края на краищата избра любовта?
Ще избягаш с И Те Ри, нали?
Ще се върна. Г-ца Те Ри помоли да я напусна.
Реши ли със сигурност? Да не се отметнеш след време.
Няма да стане.
Но първо трябва да се погрижа за това.
Пак ли тая ламарина? - Казахте, че това е съдба.
Ще приключа тази връзка, независимо от това дали ще й го върна или не.
Не може! Ще опиташ да я прекратиш, но чувстваш, че не трябва.
И така всичко ще се повтори. Ето това е истинската връзка.
Ще тръгвам.
Добре дошла отново в Ейпъл Хед. Сун Шим, гордея се с теб!
Даже успя да ни намериш спонсор, докато си почиваше.
Защо да е заради нея? По-скоро е, защото Хонг Шил е приятелка с Те Ри.
Значи всичко става постарому? Включително и лидерът.
Сега лидерката се избира случайно.
Мениджър, какво е това?
Сметнах, че така ще е най-добре за развитието на групата.
Не. Не искам.
Ха Сун Шим, ако толкова искаш да си лидер, защо правиш глупости?
Само вдига скандали, а иска да е лидер.
Янг Мими, завиждаш ли ми?
От колко години вече не си тийнейджърка?
Не се бийте!
Ха Сун Шим!
Спрете!
Добре ли си?
Хонг Шил, добре ли си?
Добре съм.
Но не трябва ли да се видиш със Сун Шим?
Дойдох да видя теб.
Притеснено ми е.
Ако е заради Те Ри, нямам какво да ти кажа.
Аз си тръгвам скоро.
Но не мисля, че мога да си ида просто така.
Искам да направя още едно нещо за И Те Ри.
Не знам обаче какво. Предположих, че ти може да знаеш.
За Те Ри има 5 сезона.
Пролет, лято, есен, зима…
и сладки картофи. - Какво? Сладки картофи?
Когато за нея настъпи този сезон,
сякаш сладък картоф е заседнал в сърцето й. Чувства се унила.
А сега е в този сезон.
Скоро е годишнината от смъртта на родителите й.
Имаш предвид, откакто са починали?
Това беше на рождения й ден.
Хуан Мин Су, как можеш да търсиш Хонг Шил пред очите ми?
Дали е, защото е приятелка на Те Ри?
Хуан Мин Су!
Това е предупреждение.
Татко.
Отивам да видя родителите на Те Ри.
Помогни ми този път.
Почакайте! Това пак са пари! - Да, пари са.
Не, г-це. Не харесвам парите.
Вземете си ги обратно.
Не ми отказвайте.
Ако вие ги приемете, е все едно да ги приеме Мин Су.
Защо продължавате да ми давате пари?
Това е за всичко, което Мин Су направи за мен.
Г-це И Те Ри.
Благодаря ви, че пуснахте брат ми.
Той все още е дете.
Беше трудно за него да се прави на мъж пред вас.
Не е така.
За разлика от всички мъже, които съм срещала,
на него можех да разчитам.
Затова искам да ви помоля нещо.
Пазете го, докато сбъдне мечтите си.
Да го пазя? - Да.
Ще ви помогна с каквото трябва, за да се грижите добре за него.
Боже, г-це Те Ри!
Свържете се с мен, ако се нуждаете от нещо.
Пазете го в тайна.
Какво е това?
Лекарство. Когато те боли сърцето, няма нищо по-хубаво от ягодово мляко.
Когато го изпием, нека изтрием спомена от загубата ви.
Г-це Те Ри.
Аз ще си тръгна.
Но имам молба.
Молба? - Последно сбогуване.
Сбогуване?
Да.
Когато часовникът се възстанови, прегърнете ме пред него.
Във ваш стил. - Защо искаш точно пред него?
Защото той ни събра.
Смятам, че е правилно да се разделим пред него.
Италия…
Прилича на ботуш.
Ето го и Рим. Населението е…
68,150,000…
В Средиземно море. Традиционната храна е…
Пица.
Какво правиш? Защо си толкова завладян от Италия?
Искам да направя подарък на г-цата, преди да си тръгна.
Направо като Ромео и Жулиета.
Сблъсък между парите и сърцето.
Треньоре, кое смятате ще е добре?
Кой ще е най-добрият подарък за помена на родителите ви?
В такъв тъжен ден, бутилка соджу е най-доброто решение.
Соджу?
Да, учителю.
Днес, в полунощ ще се възстанови.
Наистина ли, учителю?
В полунощ слънцето и луната са в хармония.
В това състояние, преди края на нощта,
ще се е върнал в началното си положение.
Сигурно е подарък от родителите ми.
Хонг Шил!
Искам да ти благодаря.
Какво е всичко това?
Смятам, че за такава годишнина виното е по-добър избор от соджу.
Искам да занеса вино и хубава храна на родителите й.
Кой сте вие? - Хонг Шил, това е брат ми.
Здравейте, аз съм ви фен.
Какво е това?
Каза, че просто ще си вземеш нещата, докато я няма Те Ри.
Можем ли да си стиснем ръцете?
Да.
Боже, братко!
Пари.
Ако Те Ри разбере, много ще се ядоса. - Не се притеснявай.
Поменът е веднъж годишно. Мислиш ли, че ще е ядосана?
Те Ри не прави такива неща.
Тя прекарва годишнината у дома.
Защо? Това е само веднъж в годината.
Точно! И то с храна, приготвена с много любов.
Този страхотен мъж утешава изморените души на родителите й.
Той е по-малкият ми брат.
Погледни я.
Само един удар.
Дали след раждането си съм била така сама?
Искате ли да бъда с вас?
Не, ще остана сама, както обикновено.
Ако това е съдбата ми, трябва да я приема.
Божичко!
Добре дошла, И Те Ри.
Хуан Мин Су, какво правиш тук?
Каква е тази храна?
Днес е поменът на родителите ви.
Исках да бъда с вас.
Аз винаги я прекарвам сама. Не разваляй този важен ден
и си тръгни веднага.
Защо пилеете ценно време, когато родителите ви чакат?
Храната е по-вкусна, когато е топла. - Мин Су!
Първо поздравете родителите си, а после се ядосвайте.
Минало е много време. Ще стоите и ще се ядосвате ли?
Дали всичко е наред? Ами ако го удари с дъската?
Не знам.
Нищо не знам.
Значи… Защо не знаете?
Между другото…
След тази нощ, брат ви ще напусне Те Ри, нали?
Да, заклевам се в живота си.
Не се притеснявайте за нищо.
Но, г-це Хонг Шил, след като ви виждам на живо,
изглеждате още по-дружелюбна.
Аз съм защитничка на хуманизма.
А, ясно.
Те Ри, родителите ви казват, че е много вкусно.
Вярно е! Изглежда странно, но е много вкусно.
Защото храната е свързана с любовта.
Хуан Мин Су, сам ли приготви всичко това?
Божичко. - Какво да правя?
Какво става?
Нямах такова намерение. Просто имаше нещо на челото й.
Дразня се, когато косата залепва по лицето.
Наистина трябваше да я отместя.
Между другото, И Те Ри…
Изненада.
Те Ри, съжалявам. Наистина не знаех.
Той ме помоли да му отворя.
Постарали сте се за храната.
Те Ри, току-що се усмихнахте.
Разчувствахте се, нали?
И сега какво? Това не е всичко.
Честит рожден ден, И Те Ри!
В този ден сте изгубила родителите си,
но и сте имала рожден ден.
Изглежда досега не сте могла да го отпразнувате както трябва.
И Те Ри, сега ще се върнем във времето, когато сме били на 14.
На 14? - Да.
Ще споделите най-тъжния си момент и ще духнете свещичките.
И когато всичко приключи, ще живеете само с хубавите спомени.
Ето. От 14 годишна.
Когато бях на 14…
Изгубих родителите си. Бях много тъжна.
Когато бях на 15, заминах за Милано
и италианският ми се подобри.
На 16 започнах да се занимавам с фехтовка
и мечтаех да видя слънчевия часовник заедно с дядо.
А сега, на 28
срещнах страхотен приятел.
И заради този приятел вече не се страхувам от тъмното.
Затова съм благодарна и нерешителна.
Не искам да го отпращам.
Но ще мога да запазя хубавите спомени, които имахме заедно.
И ще го изпратя без съжаление.
Какво правиш тук в този час?
Понеже часовникът работи ли?
Да. Да, знам.
Днес дойдох да видя Те Ри.
Те Ри? - Искам да й кажа всичко днес.
Сега не е моментът. Изчакай я да разбере.
Не, ще го направя днес.
Как станах такъв от самото начало. Всичко ще й кажа.
Благодаря ти за днес.
Да тръгваме. Ще изпълня желанието ти.
Мисля, че вече мога да се справя.
Сбогуването в италиански стил.
Хуан Мин Су!
Да, Те Ри. - Къде ще идеш сега?
У дома, при семейството си.
У дома…
Трябва ми просто сбогуване
и ще мога да си тръгна.
Кое е това място?
Тук разговарям с дядо си.
Когато съм притеснена или тъжна,
идвам тук, за да потърся утеха.
Най-ярката звезда ето там е моят дядо.
Той винаги е искал да ми покаже нощното небе.
Всичко се променя с времето,
но звездите остават на мястото си.
Една непроменяща се звезда.
Да…
Има една звезда, която никога не се променя.
Коя е тя?
Полярната звезда.
Тя остава на мястото си, когато вали дъжд и сняг.
Като любовник, който не ме напуска и в най-трудните ми моменти.
Тази звезда е много готина.
Нали?
Обещах на дядо, че ако срещна
някой специален, ще го доведа тук.
Мисля, че го открих.
И Те Ри, не мисля, че мога да си тръгна.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012